Lo sapevate che esiste un intraducibile termine norvegese che identifica precisamente l'attività quotidiana praticata da migliaia d'appassionati? Ovvero, bere birra all'aperto!
La parola in questione è "UTEPLIS" e identifica precisamente il concetto di birra bevuta all’aria aperta.
Un vocabolo che altrove probabilmente non troverebbe necessità d'esistere... ma immaginate i poveri scandinavi "sopravvissuti" a una notte (o quasi) lunga sei mesi! Appena a portata di mano la possibilità di dar sfogo en plein air alle passioni, impossibile resistere: tanto che è stato coniato un sostantivo proprio per rendere l'idea.
Nell'immagine, una tavola della designer neozelandese Anjana Iyer, che ha creato una serie di illustrazioni proprio per spiegare il significato di parole intraducibili nell'ambito di un progetto ad hoc chiamato Found in Traslation.
Nessun commento:
Posta un commento